Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Ha!
Hú hú, kiếm đấy!
Phải, gươm đao!
Gươm đao! Hú hú!
Ôi, đàn ông và những thanh kiếm của họ. =))
Mấy đứa đừng có băm táo của bà nữa.
Ỏi, bà Tree Trunks (Thân Cây).
Nào, vào đây.
Bà làm bánh táo này.
- Dé! Hú hú hú! - Hú! Bánh táo!
Tớ sẽ ăn sạch trước khi cậu chạy tới nơi!
Không!
Bánh táo!
Đừng để cậu ấy ăn hết!
Nào, mấy đứa cứ từ từ rồi ngồi xuống đi.
Xùy, ruồi với nhặng!
Tránh xa bánh táo của tao ra!
Một con ruồi đậu lên bánh táo của mình.
Không tốt rồi.
Chào nhé!
Sao bà lại vứt cái bánh đi chứ?!
Nếu bọn ruồi muốn thì cứ cho chúng.
Dù sao thì cũng đừng có lo, vì bánh vẫn cứ nối đuôi nhau ra lò thôi.
Vẫn còn bánh sao? Thế chứ!
Hú hú! Bánh! Dé!
- Của hai đứa đây. - Vãi!
Nào. Ăn đi.
Thế nào?
Chiếc bánh táo ngon nhất trần đời!
Ôi, Jake.
Cảm ơn, nhưng mà đó chưa phải cái bánh ngon nhất đâu.
Bà đang nói gì vậy, Tree Trunks?
Còn thứ gì ngon hơn bánh táo của bà nữa chứ?
Cậu ăn hết bánh mất rồi.
Finn, cháu sẽ làm gì nếu cháu có thể làm được mọi thứ?
Mọi thứ?
Thì, cháu sẽ tóm đuôi sao chổi rồi bay ra ngoài không gian để đánh nhau với quái vật không gian?
Cháu sẽ ấn mặt cháu vào mặt trăng để sau đó mặt trăng trông sẽ giống như mặt cháu.
Còn bà sẽ làm gì, Tree Trunks?
Ta sẽ đi hái một quả táo.
Chán òm.
Cháu xin lỗi.
Ý cháu là, ngày nào mà bà chẳng hái táo.
Quả táo này không giống những quả táo mà ta vẫn hái.
Nó giống như là táo của táo,
hàng hiếm nghìn năm có một.
Truyền thuyết gọi nó là Táo Ngọc Pha Lê.
- Nghe hay đấy! - Nó ở đâu vậy?
Ta nghe nói nó mọc ở nơi tận cùng của Hắc Lâm.
Tuyệt! Tree Trunks, bà phải hái quả táo đó cho bằng được.
Phải!
Cái gì? Ta ư? Ồ không.
Ta chỉ là một cô voi xinh xắn.
Ta không hợp với trò phiêu lưu.
Tree Trunks, đó là ước mơ của bà mà.
Cứ tưởng tượng được ăn nó bằng chính miệng của mình xem.
Hoặc bằng vòi!
Tưởng tượng hương vị của nó đi.
Và gương mặt thỏa mãn của bà nữa!
Thật sao? Mấy đứa nghĩ rằng ta có thể đi vào Hắc Lâm sao?
Phải! Và bọn cháu sẽ giúp bà.
Bọn cháu quý bà mà, Tree Trunks.
Được. Vậy ta sẽ đi.
Giờ gọi ta là Du Hành Giả Tree Trunks.
Thế chứ! Tree Trunks!
Ta thích cảm giác được ngồi ở trên cao.
Suỵt.
Cháu có thể cho bà leo lên cao hơn nữa đấy, Tree Trunks.
Không được, Jake. Bà ấy yếu tim lắm.
Ồ, phải rồi.
Èo! Sao mặt đất lại dính thế nhỉ?
Chẳng cần biết nó là thứ gì, tớ thích nó!
- Ta muốn thử. - Được thôi.
Bà muốn gì cháu cũng chiều.
Cứ như bánh donut vậy.
Ố. Xin chào.
Hở?
Ờ, Tree Trunks, tránh xa nó ra.
Mày chán sống rồi, bị thịt!
Con mắt.
Và cái miệng.
Ta nghĩ là ta có món hoàn hảo cho bữa tối của cậu hay cô nàng này rồi.
Miếng dán!
Cẩn thận đấy, Tree Trunks. Thứ đó nguy hiểm lắm.
Miếng dán cầu vồng này.
Và đây là một miếng dán có mùi,
nó có mùi giống dưa chuột đấy.
Còn đây là miếng dán 3D hình kỳ lân.
Nhưng nó không có sừng.
Nào, ngươi định làm gì vậy?
Hở?
Tree Trunks!
Tốt nhất là ngươi nên ngồi yên đó, cưng ạ!
- Tree Trunks, bà dán miếng dán lên con quái vật đó à? - Ừ.
Tại bà nghĩ là nó cần được một chút yêu thương và quan tâm thôi.
Ôi! Con bướm đẹp quá.
Tree Trunks?
Jake, tớ vừa nhận ra là bà Tree Trunks vừa già vừa lẩm cẩm.
Bọn mình không thể đem bà ấy vào sâu trong Hắc Lâm được.
Ôi dào, bà ấy sẽ ổn thôi. Chẳng có chuyện gì đâu.
- Nhưng còn bọn quái vật. - Không sao. Không sao!
Cậu có chắc không?
Vì bà ấy không có tý kiến thức du hành nào cả.
Rồi, rồi, rồi ,rồi. Không sao đâu. Bà ấy sẽ ổn thôi.
Ổn. Ổn tất. Ổn cả.
Chắc là thế rồi. Tree Trunks?
Bà ấy đâu rồi?
Tree Trunks?
Ôi!
Bọn mình phải tìm bà ấy thôi, Jake. Tree Trunks!
Bà đâu rồi, Tree Trunks?
Tách trà của mày đây,
còn đây là của tao.
Tree Trunks?
Và đây là bánh kẹp của mày.
Úi, mày đánh rơi bánh rồi.
Tree Trunks! Chạy đi!
Ô, này, Finn.
Về mách mẹ là vừa đi, lũ biển báo ác quỷ.
Kiên nhẫn nào, mấy đứa.
Đủ trà cho tất cả mà.
Không!
Ôm ấp gì tình cảm thế.
Cháu không ôm bà.
Cháu đang cố cứu mạng bà thì có!
Đông quá!
Finn?!
Ôi, Finn.
Bữa tiệc trà đó lộm nhộm quá.
Tree Trunks, mặt cháu như thế này tại bà đấy.
Nhìn cái mặt gấu trúc của cháu đi!
Cháu giận bà à?
Không. Cháu không giận bà.
Trông bà quá dễ thương khiến cháu không thể ghét nổi.
Và bà là du hành gia tuyệt vời.
Giờ thì, cùng đi tìm quả táo Ngọc Pha Lê đó nào.
Chết tiệt!
Cậu đánh đi.
Tớ sẽ trông bà Tree Trunks cho.
Nuột!
Ờ, Jake, ta nghĩ là Finn lại bị ăn đòn kìa.
Vầng, Finn sẽ lo được thôi. Cậu ấy 12 tuổi rồi.
Ta nghĩ là ta biết cách giúp nó.
Ờ, bà nên ở lại đây thì hơn, Tree Trunks.
Nhưng Finn nói rằng ta là du hành gia tuyệt vời.
Và bản năng du hành gia của ta mách bảo
rằng ta phải đánh lạc hướng đống xúc tu đó
bằng cái vòi voi đầy nữ tính và quyến rũ này.
Không được đâu.
Hở?! Bà đang làm gì vậy, Tree Trunks?
Ta đang giúp cháu quyến rũ nó bằng...
cơ thể của ta.
Nó không phải là giai đâu, Tree Trunks!
Nó là con quái vật não ruby có tay rắn đấy.
Quái vật cũng có nhu cầu mà, Finn.
Jake, cậu phải trông bà ấy chứ.
Bà ấy hạ gục tớ, bạn ạ.
Tớ cố lắm rồi, nhưng không lại.
Mang bà ấy ra khỏi đây!
♪ Da da da-da da da ♪
Finn! Giết nó đi!
Tớ không tìm thấy điểm yếu ở đâu.
Ố, kia rồi.
Bà giúp được mấy đứa đó thôi!
Ta là du hành gia quyến rũ nhất thế giới.
Tree Trunks, bà không phải là du hành gia!
Suýt nữa thì bà LẠI bị giết rồi!
Bà muốn chết sao, Tree Trunks?!
Bà nghĩ đó là việc mà du hành gia làm --
ngỏm rồi khiến bạn bè phải áy náy
vì đã không cứu được bà?!
Vãi ông bạn.
Ta về đây.
Tree Trunks...
Tree Trunks!
Đừng có theo ta!
Ôi, Finn,
cháu không nên mắng một kẻ dễ thương
chỉ muốn giúp cháu.
Ối!
Tớ thấy áy náy quá.
Tớ mắng bà ấy vì tớ lo cho sự an toàn của bà ấy thôi.
Đấy là lí do cậu không nên quan tâm quá nhiều bạn ạ.
Tree Trunks!
Finn! Ta tìm thấy quả táo Ngọc Pha Lê rồi.
Hú hú!
Bà đỉnh lắm, Tree Trunks.
Tree Trunks, Cháu là đồ tồi vì đã nổi giận với bà.
Cháu là đứa hỗn láo. Nhưng cháu nổi giận
vì cháu quý bà và cháu không muốn bà bị thương.
Nghe ấm lòng quá, Finn.
Và ta sẽ chấp nhận lời xin lỗi nếu cháu để ta thơm má.
Ờ...Cháu-- Cháu không chắc. Ch--
Cứ để bà ấy thơm má cậu đi.
Cơ hội nghìn năm có một đấy.
Ú!
Hở?
Cứ để bà ấy thơm má cậu đi.
Cơ hội nghìn năm có một đấy.
Ờ...Cháu không chắc nữa.
Vệ thần Pha Lê!
Tree Trunks, lần này thì tránh xa ra hộ cháu.
Cháu không muốn bà bị thương đâu.
Được rồi. Ta hứa đấy.
Được!
Lùi lại ngay, con hàng!
Đừng có bắt chước ta!
Finn!
Hắn bắt chước hành động của chúng ta.
Ấy, là anh bạn bướm kìa.
Nghe hay quá.
♪ Da da-da da da da da ♪
Hú! Quẩy lên đi, Tree Trunks!
♪ Da da-da da da da ♪
Ngon rồi!
Hãy hạ nó trong khi nó đang bắt chước bà Tree Trunks.
Ôi, khốn nạn.
Chẳng ăn thua gì bạn ạ.
Ôi trời!
Sao mình lại ngu thế chứ.
Chúng ta phải hạ nó theo phong cách của Tree Trunks.
Tớ trang điểm cho!
Này, vệ thần!
Ngươi có vừa lòng nếu Tree Trunks ăn một miếng táo không?
- Ta thấy không sao. - Ta thấy không sao.
- Và ta cực ngu. - Và ta cực ngu.
Bà nghe tên vệ thần nói rồi đấy, T.T. Làm miếng đi.
Được thôi.
Hú! Nó thế nào, Tree Trunks?
Phải, có ngon không?
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪